Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Drama ini hanya fiksi]
Wow!
Sayang! Aku mencintaimu!
Sayang!
Aku mencintaimu!
10 Oktober 2015.
Ada kehebohan di sebuah jalan di Seoul, Korea.
Usianya 26 tahun.
Dia mengajar sebuah SD di Korea. Dia sedang jatuh cinta.
Tidak, aku membuatnya jatuh cinta.
- Kau membuatnya jatuh cinta? - Iya.
Ini adalah eksperiman psikologis untuk menimbulkan cinta.
Tiga bulan yang lalu, kami menugaskan 3 pria mendekati dia.
Pria nomor satu.
Dia tua dan pemarah, tapi berpenghasilan 100 juta won.
- Halo, boleh kutemani lari? - Pria nomor dua.
Pelatih pribadi muda dan seksi.
- Silahkan duduk sini. - Pria nomor tiga.
Pria tampan yang mendekatinya dengan pesona.
Hasilnya? Dia memilih salah satu pria setelah kencan 36 kali.
Apa dia tahu kalau ini cuma penelitian?
Tidak. Wanita ini yakin cinta para pria ini tulus.
Pada akhirnya, wanita ini melakukan apa yang disuruh pria pilihannya.
Dia sampai melakukan hal segila ini.
Dapat dari kekuatan dari mana dia?
- Cinta? - Tepat! Cinta!
Apa hebatnya cinta sampai bisa membuat orang segila ini?
Apapun yang kau lakukan, kau selalu membayangkan orang itu.
Kau sangat bahagia, seakan dunia milik berdua.
Cinta yang dapat menggerakkan dunia.
Begitu kuatnya sampai membuatmu mengorbankan nyawa.
Aku penasaran dari mana datangnya kekutan cinta itu.
Kau bilang ini baru penelitian awal pertama, kan?
Iya, ini baru penelitian awal pertama
yang fokus pada wanita usia 20an.
Berkutnya, aku berencana untuk fokus pada wanita usia 30an
yang sudah pernah jatuh cinta.
Kemudian, penelitian utama
akan menggukan 500 wanita, dengan berbagai usia.
Apa kau dapat persetujuan dari subyek?
Tentu saja. Meskipun aku tak bilang apa tujuan penelitian ini.
Wanita tersebut percaya bahwa penelitian ini
adalah penelitian tentang pria idaman.
Bukankah ini salah secara etika?
Tak masalah selama mereka mengizinkan.
Tujuannya bisa dirahasiakan.
Memang ini tidak nyaman.
Tapi, psikologi bukanlah moral, tapi sains.
Menyelidiki hati manusia, dan mendapatkan bukti.
Aku merasakan hal yang sama. Penelitian ini bukan cuma main-main.
Pria mana yang akhirnya dipilih wanita itu?
Pria tampan usia 20an?
Tidak, dia memilih pria kaya.
Itulah cinta menurut wanita.
Maaf, aku tak mengerti perkataanmu.
Dia lebih memilih uang dari pada cinta.
Kekuatan terbesar yang bisa menggerakkan hati wanita.
Kekuatan uang.
Intinya, wanita tak mengenal cinta sejati.
Cinta sejati itu tidak ada.
Inilah hipotesis dan kesimpulan dari penelitian ini.
[Episode 1]
Cepat bangun!
Pergi dari sini.
- Permisi. - Lepaskan aku!
86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101...
Tunggu sebentar.
Anda dokter?
Dia Psikolog klinis.
Dia bisa menyembuhkan mental dan hati seseorang.
Dia selalu memegang leher. Apa lehernya pernah terluka?
Pernah. Dia pernah kerampokan.
Apa yang terjadi saat perampokan itu?
93, 94, 95, 96...
Apa perampok itu mencekikmu?
Baiklah, lihat tanganku.
Tenangkan dirimu dan ikuti gerakan tanganku.
[EMDR (Eye movement desensitization and reprocessing)]
Perampok itu... masuk kerumah.
Kami berkelahi...
Dia... dia mencekikku!
Istriku...
Istrimu, kenapa?
Apa terjadi sesuatu sebelum dia seperti ini?
Dia melihat atau memegang sesuatu?
Kami lama tak jumpa, kebetulan saja bertemu.
Dia mengajakku minum di bar itu.
Apa saat itu... istrimu terluka?
Apa dia meninggal saat kau tengah berkelahi dengan perampok?
Itu bukan salahmu.
Kau berkelahi demi keluarga dan istrimu, kan?
Istrimu meninggal bukan karena dirimu.
Bukan salahmu.
Dia sudah tenang karena aku melakukan perawatan darurat.
Dia harus datang ke klinik untuk perawatan lebih lanjut.
- Suruh dia datang kemari. - Iya.
[Choi Soo Hyun, PhD]
[Cafe Madam Antoine]
Selamat datang.
Ca va? Oui, oui.
Mon dieu!
Oui, Je veux bien.
- Suami anda tidak begitu sehat. - Ya ampun!
Bagaimana kau tahu?
Sederhana. Ada empat hal yang dikhawatirkan seorang ibu.
Anak. suami, uang, dan kesehatan.
Anda harus lebih merawat kesehatannya.
- Dia punya darah tinggi, kan? - Tidak..
Sebentar lagi pasti kena. Dia sering bilang lelah, kan?
Punya masalah pencernaan, sembelit, dan migrain.
Iya, benar!
Tunggu sebentar.
Halo?
Oh, Byung Hyun?
Ya ampun, Lee Byung Hyun?
Sudah kubilang film itu akan meledak.
Pilih dengan bijak. Iya.
Aku ada klien saat ini. Nanti bicara lagi.
Peduli setan Lee Byung Hyun atau Kim Tae Hee?
Yang penting adalah kau percaya bahwa aku elit.
Aku tak percaya. Kau pasti sangat terkenal.
Tidak, aku cuma perantara.
Semua ini berkat Madame Antoine.
Marie Antoniette mantan ratu Perancis itu sungguh bicara padamu?
Suatu hari dia datang dalam mimpiku.
Sejak saat itu, aku mendengar suara yang tak ingin kudengar
dan mengetahui hal yang tak ingin kutahu.
Mau bagaimana lagi? Aku harus menerimanya sebagai takdir.
Hidup anda akan semakin baik.
Tapi tidaklah mudah. Seperti itulah hidup.
Kadang hal baik, kadang hal buruk terjadi.
Seperti petir, sesuatu akan jatuh dari langit--
Papan namamu jatuh! Ya ampun! Aku sampai merinding!
Tunggu sebentar.
Apa-apaan ini? Kenapa papan namaku kau lepas?
Ada bisnis baru dilantai dua.
"Pusat Konsultasi Psikologis"
Harusnya papan namamu kau letakkan dilantai satu.
- Tak ada yang menelponmu? - Aku tidak tahu!
Lalu, kenapa namanya sama?
Klienku bisa bingung!
Aku tak tahu! Kami hanya melakukan sesuai perintah!
Kalau ada masalah, bicara dengan pemilik.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Halo? Kakek, ini aku, Go Hye Rim.
Iya, pemilik cafe. Tentang papan nama--
Tidak bisa! Meski namanya sama, bidang kami berbeda!
Mana bisa--
Tidak bisa? Bagaimana...
Aku sudah pakai nama itu duluan!
Kakek? Kakek!
Ada pembukaan besar. Aku sampai disuguhi pramanan.
- Unni juga harus kesana. - Bisa-bisanya kau makan saat
sumber makananku sendiri hampir tamat!
Kenapa marah padaku?
Dia pasti orang terkenal.
Ada vas besar dari Stanford University.
Memangnya Stamford kurang kerjaan mengirim vas kemari?
Pasti itu kampus sekitar sini yang namanya "Stamford".
Tapi bintangnya malah belum datang.
Sepertinya pembukaan ini dilakukan sponsor.
Bisanya dia tak datang padahal punya sponsor kaya?
Sombong sekali.
Dibandingkan dia unni lebih mata duitan, kan?
[Madame Antoine]
Baiklah, kita lihat siapa lebih baik.
Hilangkan kata Seoul dari pusat penelitian.
Siapa tahu tempat ini akan jadi pusat penelitian.
Aku hanya mau menerima pasien yang ingin aku teliti.
Biarkan cafe lantai satu apa adanya.
Negara ini tak begitu suka pengobatan mental.
Dengan adanya cafe akan lebih bisa diterima klien.
Saya mengerti.
Aku ingin lobi yang hangat.
Ganti sofanya dengan sesuatu yang mewah.
Ganti semua gambar di ruanganku.
Anda tak suka karena itu tiruan?
Gambar-gambar itu khusus dipilihkan presdir.
Ada tes psikologi bernama HTP.
Membaca mental seseorang berdasarkan gambar.
Hampir semua gambar disana matahari.
Matahari, matahari, matahari, matahari.
Tidak normal, kan?
- Meski begitu-- - Belum lagi gambar lainnya...
Entah bagaimana bilangnya, tapi orang itu keras kepala dan agresif.
Kenapa begitu?
Gambar dagu. Gambar dagu dimana-mana.
Lalu gambar api dan asap.
Orang itu punya banyak masalah dirumah.
Psikolog terkenal dunia Choi Soo Hyun, telah kembali ke Korea.
Sebagai profesor kehormatan Stanford University...
Aku punya masalah katanya?
Tolong saksikan sampai selesai, pak.
Berhasil melakukan penelitian psikologis mengenai cinta...
Dia akan menjalankan pusat konsultasi secara rahasia
membuat semua orang penasaran.
Lokasi dan alamatnya dirahasiakan.
Dia hanya akan melakukan konsultasi pada orang yang dia pilih.
Penelitiannya...
Apa-apaan dia?
Apa nama kliniknya? "Madam Antoine"?
Aku dengar cafe dilantai satu tak terima karena namanya sama.
Kemungkinan karena memiliki sesuatu yang sama.
Memang kenapa kalau namanya sama?
Semua perusahaan fashon dan kosmetik besar
berhasrat mendukung penelitian ini.
- Apa itu benar? - Iya.
Tapi anda melarang untuk berinvestasi.
Tidak, lakukan investasi. Go!
Biarkan mereka berinvestasi lalu kita rebut.
Demi lisensi khusus penelitian ini...
Kita harus jadi pemegang saham tunggal. Tentu saja mereka harus berinvestasi.
Penelitian tentang apa itu?
Jadi, apa itu cinta?
Keindahan!
Betul sekali.
Cinta adalah hal yang paling penting, indah, dan luar biasa di dunia ini.
Iya!
Bu guru Lee Kyung Joo?
Selamat siang, saya Wong Ji Ho, yang menelpon pagi ini.
Ah, iya. Selamat siang.
Ada urusan apa....
Nona Lee Kyung Joo, apa kabar.
Saya psikolog klinis Choi Soo Hyun.
Oktober tahun lalu, di jalan Jeongdong...
anda menunggu Joo Sung Min di atas pohon berpita, kan?
Tapi Joo Sung Min tidak muncul.
Bagaimana dia tahu?
Penelitian yang anda ikuti 6 bulan lalu
hasilnya sudah keluar.
Sebelum itu, kami ingin memastikan beberapa hal.
Anda ada waktu?
Letakkan dagu anda di tempat.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Bahan percobaan?
Iya, kami merahasiakan tujuan sebenarnya.
Sebenarnya itu adalah penelitian tentang cinta.
Anda bertemu 3 pria utusan kami.
Anda memilih Joo Sung Min dan kencan dengannya.
Anda telah kami periksa setiap bulan seperti hari ini.
3 orang itu suruhan kalian?
Iya, kami juga sudah lakukan tes FMRI pada anda supaya lebih mudah mengerti...
Jadi, maksudmu... Si Sung Min itu...
Dia berpura-pura... karena penelitian ini?
Iya. Terima kasih sudah mencintai Joo Sung Min dengan tulus.
Saya akan tanya beberapa hal mengenai hal itu.
Sejak kapan anda jatuh cinta pada Joo Sung Min?
Berdasarkan catatan kami, anda mulai jatuh cinta tanggal 27/8/2015.
Pada kencan ketiga. Apa benar?
Apa yang membuat anda jatuh cinta padanya?
Kapan jatung anda mulai bedebar?
Seberapa besar cinta anda?
Bila diartikan dalam angka 1 sampai 10...
Atau mungkin mau anda artikan dengan kata-kata.
Contohnya, anda mencintainya setengah mati.
Atau cinta anda begitu menggebu. Yang mana?
Kalau sulit dengan kata-kata bagaimana dengan gerakan?
Seperti ini. Atau seperti ini.
Seperti ini. Haram jadah.
Catat itu.
Penelitian kedua sudah kau urus?
Pria pertama berpenghasilan 100 juta pertahun.
Aku mencari pria yang sukses dan pemilih.
Pria kedua usianya 20an, kekar, tampan, miskin
dan kuliah jurusan psikologi.
Pria ketiga tampan usianya awal 20an--
- Kau saja. - Aku tampan?
Iya. Perilakumu agak aneh
tapi kau bisa mengarahkan wanita dengan baik.
Keselamatan nomor satu, pilih dengan bijak.
Baik.
Tapi dok...
Apa benar cinta sejati itu tidak ada?
Tidak ada. Itu hanyalah kesalahan hormon dan ilusi mental.
Kita tak perlu segera kembali ke klinik.
Lee Jin Soo ingin berhenti konsultasi.
Kenapa?
Katanya dia sudah konsultasi
ditempat lain dan sembuh.
Dimana?
Aku sudah baikan.
Istriku bilang dia bahagia, dan aku merasa lega.
Tiba-tiba aku punya keberanian.
Aku akan berusaha keras dan hidup dengan baik.
Tunggu sebentar.
Maksud anda, anda pergi ke peramal?
Iya.
Dan tampat praktek peramal itu...
Di bawah klinik anda. Cafe lantai satu.
Kenapa?
Anda mau konsultasi?
Iya, kami kemari sambil menunggu antrian diatas.
Pernah diramal sebelumnya?
Perkataan peramal itu benar semua?
Aku cuma perantara.
Marie Antoinette lah yang--
Permisi.
Bisa tunjukkan jalan ke menara Eiffel?
Lurus lalu belok kiri?
Terima kasih banyak.
- Sepertinya orang tua anda sakit. - Ya ampun.
Bagaimana anda tahu? Ibuku kena diabetes.
Semua orang tua umur segitu pasti sakit-sakitan.
Karena anda, istri anda...
terjadi sesuatu padanya, kan?
Bagaimana bisa tahu?
Anda pasti kesepian. Iya kan?
Apa yang terjadi padanya?
Bisa katakan lebih jelas?
Istri anda... sekarang sudah bahagia.
Di surga.
Adik ipar ada disini saat ini?
Dia menyampaikan pesan melalui Madam Antoinette.
Tapi, anda pasti menderita.
Aku melihat anak kecil dalam diri anda sedang menangis.
Karena itulah istri anda sedih.
Dia hanya bisa bahagia jika suaminya bahagia.
Dia sedih karena anda kesakitan.
Karena itu, berbahagialah...
Nikmati hidup anda selama mungkin.
Itulah yang diharapkan istri anda disurga.
Mengerti?
Memang ada orang yang sangat berbakat menebak sesuatu.
Dari tangannya terlihat dia tak pernah kerja berat.
Dari mukanya kelihatan dia merasa bersalah.
Orang yang membatalkan janji dengan klinik diatas?
Barang-baranya bermerk, artinya dia kaya.
Dia memakai dua cincin kawin, di masing-masing tangan.
Pasti punya istrinya, kan?
Aku merasa dia tak ada yang mengurus.
Cuma ada satu jawaban. Istrinya sudah meninggal.
Sudah bertahun-tahun aku melakukan hal ini.
Cukup perhatikan dengan baik dan menebak dengan benar, semua akan kelihatan.
Iya kan, Do Kyung?
Kau bisa lihat semua yang ibu lakukan dari Amerika, kan?
Do Kyung, kau tahu apa pekerjaan ibumu?
Dia melakukan ramalan bohong
dan dia bekerja keras karena banyak hutang.
Hei!
Sebenarnya, dia hebat karena sudah berpengalaman.
Dan semua hal tentang istrimu di surga...
Surga hanyalah imajinasi buatan manusia.
Tidak, surga itu ada. Dia bilang istriku bahagia.
Bahagia...
Tak ada yang tahu tentang surga dan sebagainya.
Jadi apa maksud dokter?
Istriku ada didunia antah berantah, begitu?
Tidak, kalau memang surga ada. Dia pasti bahagia.
Tapi masalahnya, masalahmu tak bisa selesai dengan cara seperti ini.
Contohnya, kau masih tak bisa memakai sesuatu di lehermu, kan?
Karena perampok pernah mencekikmu.
Pakai dasi saja tak sanggup.
Itu karena kau masih trauma.
Karena itu kau harus melihat kedalam dirimu
dan mengeluarkan penyesalanmu.
Tapi dukun itu bilang istrimu bahagia, lalu semua beres.
Itu cuma pengobatan sementara. Lari dari kenyataan.
Kalau kau abaikan masalahmu seperti itu, suatu saat akan meledak--
Aku bahagia, aku tidak lari!
Pengobatan sementara? Baiklah, anggap saja begitu.
Lalu apa salahnya?
Yang penting aku bahagia dan tenang, kan?
Aku akan hidup sesuai keinginanku.
Ji Ho, kita pergi kesuatu tempat.
Kemana?
Ke tempat dukun lantai 1.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Unni.
Selamat datang.
Anda ingin diramal atau sekedar minum teh?
[Cafe Madam Antoine]
[Bayar mahal untuk psikoterapi? NO!]
[Melihat masa depan dengan setengah harga.]
Peramal disini namanya Madam Antoine?
Iya, ingin bertemu?
- Unni, ada klien. - Benarkah?
Ah, selalu saja pas makan.
Sepertinya dia orang berpendidikan.
Kau tahu banyak tentang Marie Antoinette?
Ini sedang aku baca.
Kalau cari tahu tentang Marie Antoine, jangan lewat komik.
Kenapa?
Ya ampun, ceritanya bohongan?
Aku tak percaya! Aku sangat suka pada Oscar!
Bersihkan nasi dari wajahmu.
Suruh dia masuk.
Apa kabar.
Iya, apa kabar.
Dasar, dia selalu menyuhku melakukan hal sulit.
Tolong isi ulang.
Iya.
Sepertinya pernah lihat. Dimana ya?
2,273,400 won.
Apa?
Total penjualannya.
Tak ada celah? Apa yang dia lakukan?
Kau pasti gugup. Sampai minum segala.
Iya benar. Aku tak bisa membacamu.
Ada perisai diseluruh tubuhmu. Tentu saja tak bisa dibaca.
Katakan yang sebenarnya. Tujuanmu bukan untuk diramal, kan?
Aku kesini karena penasaran.
Apa yang kau lakukan? Apa sekedar menebak?
[2,273,400]
[Jenius matematika]
Iya, ini dia. Penulis pernah menunjukkan padaku.
Dia kuliah saat berumur 7 tahun?
Berapa banyak gelarnya?
Kau punya aura yang bagus.
Apa?
Bersinak dan gemerlap.
Pasti dibesarkan dengan baik oleh orangtuamu.
Iya, mereka menyayangiku.
Sepertinya hidupmu tidak mudah, tapi kau percaya diri.
Saat muda kau terkenal, kan?
Bagaimana kau tahu?
Saat muda dulu, aku sangat...
Tidak, jangan terpancing. Jangan terjebak.
Tenangkan dirimu, Hye Rim. Mulai dari hal dasar.
Apa ya dasarnya?
Kau ada masalah dengan ibumu, kan?
Mulai dengan yang dasar?
Kau benar, yang paling dasar adalah orang tua.
Saat tak bisa membaca seseorang, memang harus seperti itu.
Kenapa dia banyak bicara?
Ada celah. Begitulah seorang ibu.
Dia memberimu cinta, tapi juga rasa sakit.
Iya kan?
Dia bersandar? Dia jadi tenang?
Tidak, dia menyilangkan tangan. Dia menutupi sesuatu dan tidak nyaman.
Kau sudah lama menunggu ibumu, kan?
Dia tinggal dengan ayah di Switzerland.
Maksudku bukan jarak secara fisik.
Ibumu sangat kejam.
Kau menunggunya setiap hari selama 30 tahun, kan?
Maaf ya, sebenarnya, aku...
- Ibu! - Apa ini?
Anak kecil dalam dirimu marah pada ibumu, kan?
Tenangkan dirimu, Choi Soo Hyuk. Santai, tenang.
Permisi, kau Win Jin Ho, kan?
Aku melihatmu di artikel, aku VJ lepas.
Penulis kenalanku menulis tentang dirimu...
[Psikolog Klinis]
Kau jurusan psikologi?
Dulu jurusan matematika lalu kuliah medis. Kenapa sekarang psikologi?
Aku tidak mengerti manusia.
Tunggu sebentar.
Halo?
Iya, kek.
Klinik konsultasi psikologi lantai dua?
Tapi kenapa...
- Mereka tak mengangkat telpon? - Berikan padaku.
Apa? Dia mencari orang dari lantai dua...
Disini Won Ji Ho.
Iya, presdir.
Kau sungguh luar biasa.
Apa?
Sebenarnya aku tak punya ingatan sebelum usia 6 tahun.
Tapi kau bisa memunculkannya kembali.
Jadi begitu.
Apa aku perlu konsultasi?
Aku dengar ada pusat konsultasi di lantai dua.
"Pusat Konsultasi Psikologi"?
Buat apa? Disana mahal.
Mereka cuma membuatmu bingung dan menghabiskan uangmu.
Ah, begitu?
Dokter?
Dia sedang diramal.
Iya. Nanti aku sampaikan.
Jadi kalian berdua dari klinik diatas?
Iya. Dokter ingin mengetes peramal disini.
Aku tak pernah melihat pusat konsultasi bekerja dengan benar.
Bahasa kerennya, mereka penipu.
Jadi begitu.
[Choi Soo Hyun, PhD] Unni, orang ini...
Maaf karena sudah jadi penipu.
Ada seorang tuna rungu bernama Pierro di sirkus Amerika.
Dia tidak bisa membaca para penonton.
Jadi sebenarnya dia cuma penipu.
"Kau sombong", "Kau kesepian"
Dia bermain dengan emosi penonton yang terjadi sehari-hari.
Di tempat kami, itu disebut Barnum effect.
Kau sangat berbakat.
Bakat untuk menipu orang naif dan polos.
Permisi!
Arwah Marie Antoinette bicara padamu?
Sama seperti Oracle dari Delphi yang bisa mendengar Tuhan.
Kau tahu itu?
Wanita itu makan uap.
Pada bualan mereka, mereka mengaku utusan dari Tuhan.
Jadi apa yang kau makan=
Vitamin!
Aku boleh bertanya padamu, kan?
Kenapa kau meniru nama "Madame Antoine" ku?
Aku selalu menggunakan nama itu sejak di Amrik.
Dulu itu--
Ini di Korea, dan aku yang duluan memakai nama itu.
Kenapa kau meniru namaku?
Apa aku sudah melanggar hukum?
Aku bebas menggunakan nama apapun yang aku mau!
Tunggu sebentar.
Malam ini, akan ada gangguan.
Gangguan kecil, tapi jangan meremahkannya.
Kau harus mendengarkan ini.
Apa hantunya akan datang?
Kau tidak boleh melihat cermin.
Kalau kau melakukannya...
Kau tidak akan bisa mengatasinya. Jadi jangan lihat.
Aigoo.
Ji Ho.
- Iya? - Ayo pergi.
Akan kubilang pada presdir untuk mengganti pemilik cafenya.
Berikan berkas klien berikutnya.
Malam ini akan ada gangguan.
Gangguan kecil, tapi jangan meremahkannya.
Kunyuk sombong itu! dia pikir dia siapa?
Dia benar-benar mengalahkanmu.
Dia gemetaran seperti bayi. Stanford apanya?
Aigoo, paling masuknya pakai uang.
Tapi unni, omong kosong apa yang kau katakan tadi?
Kau benar-benar mendengar sesuatu?
Tentu saja tidak! Hantu itu tidak ada!
Kau tidak boleh melihat cermin.
Kalau kau melakukannya... Kau tidak akan bisa mengatasinya. Jadi jangan lihat.
Haduh Choi Soo Hyun, hantu apanya.
Tidak bisakah kakek mengusir klinik konsultasi itu?
Itukan gedungnya kakek.
Aku juga tidak begitu suka dengan bisnis itu sih.
Tapi bagaimana lagi? Sudah dikontrak.
Karena itu, biarkan saja. Ceritakan lagi tentang make up.
Kebanyakan wanita tidak suka make up yang mahal.
Dari pada membuang uang untuk iklannya...
Turunkan saja harganya dan buat sesederhana mungkin.
Lalu beri mereka sampel yang banyak.
Iya, kan? Pemikiran kita sama.
Aku akan bilang itu kepegawaiku.
Itu bukan perusahaan keponakan anda, kan?
Bukan, itu semua milikku.
Sekarang ini aku mau kesana.
Ya sudah, kakek itu presdir dari semuanya.
Aku harus turun disini.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kakek, selamat tinggal.
Apa Choi Soo Hyun ada?
Kau ingin aku mengusir Madam Go yang di lantai 1?
Iya, wanita itu seorang penipu.
Anda tahu yang dilakukannya dibawah klinikku?
Aku paham yang kau bicarakan.
Tapi aku sering mendapatkan bantuannya.
Anda hanya ingat yang wanita itu tebak, kan?
Pikirkanlah. Apa semua perkataannya benar?
Tidak, kan?
Tentu saja dia sering salah.
Tapi hasil akhirnya positif.
Tidak, anda sedang menipu diri sendiri.
Anda sudah tahu bahwa wanita itu penipu,
semua kepercayaan anda padanya,
hanyalah kebohongan.
Anda memaksa untuk percaya padanya.
Aku tidak mengerti.
Kau adalah lulusan Stanford.
Kenapa kau takut dengan peramal rapuh itu?
- Presdir. - Dan lagi...
Kafe itu bukan milikmu.
Kau tidak boleh iri dengan milik orang lain.
Itu jelek loh.
Halo?
Iya, aku akan pergi. Jam 2, kan?
Kali ini giliran siapa...
Apa?
Dia kabur?
Iya... dia kabur.
Gae Joo itu...
Sudah kubilang jangan gampang percaya. Kalau sudah begini bagaimana?
Itu bukan untukku! Itu untuk bayar kuliah Do Kyung!
Katanya mereka akan lapor polisi.
Aku peramal tapi tidak tahu uangnya akan dibawa kabur.
Katanya kalau kau fokus kau bisa melihatnya.
Meskipun aku fokus, tapi tidak mungkin 24/7!
Lihat apa? Mau kasih uang?
Aku harus bagaimana? Uang kuliahnya Do Kyung?
Jumlah berapa? 30 ribu?
- Sekarang aku punya... - Akan kusewakan rumahku.
Apa aku harus pergi dari sini juga?
Lalu bagaimana dengan hidupmu?
Aku tidak tahu!
- Seseorang membawa kabur uangnya, kan? - Sepertinya begitu.
Hubungi Presdir Kim.
Oh Iya unni, kakek itu!
Tidak, dia cuma pemilik gedung, dia bukan presdir kaya...
Kalian kan sudah lama kenal.
Kita bisa minta uang sewanya dikembalikan dulu, kan?
Dan kudengar orang lantai 2 memanggilnya presdir.
Mungkin dia bukan presdir asli, tapi siapa tahu...
Dia punya banyak gedung lain selain gedung ini.
Aigoo, Dokter Choi Soo.
Sekarang aku sedang senang. untunglah kau menghubungiku.
Peramal itu akan menghubungi anda.
Apa?
Yang kau maksud itu Madam Go?
- Kenapa? - Dia akan pinjam uang.
Apa?
Anda ingat yang saya katakan tadi?
Anda akan tahu siapa dia sebenarnya.
Halo? Halo...
Apa-apaan?
[Madam Go]
Halo?
Kenapa dia ingin bertemu disini?
Halo, aku ada janji dengan Pak Kim Moon Geun.
Ah iya, pak Presdir?
Anda sudah ditunggu.
- Presdir? - Iya, silahkan sebelah sini.
Dia benar-benar...
Iya, beliau adalah presdir.
Dulu beliau cuti, tapi sekarang sudah kembali.
Permisi, aku mau ke toilet dulu.
Aku ingat yang sunbae katakan padaku saat kuliah dulu.
Darimana datangnya perubahan dalam hidup?
Keputusasaan.
Aku sangat putus asa sekarang.
Uang, biaya kuliah Do Kyung.
Benar, Hye Rim. Pikirkan tentang itu.
Saat lonceng berbunyi, kau akan berubah.
Menjadi gumiho.
Jadi, kali ini aku bertanya,
Apa benar bisnisnya sedang dalam bahaya?
Katanya akan ada masalah keuangan di seluruh dunia.
Yang tidak bisa dihindari.
Tentu saja, kalau anda menunda bisnisnya.
Maka keberuntungan akan berubah menjadi kesialan...
Anda sedang membohongi diri sendiri.
Anda sudah tahu wanita itu penipu.
tapi...
Ada satu cara agar hal itu dapat dihindari.
Berhubungan dengan uang?
Iya, anda harus mengadakan upacara.
Saat Antoinette meninggal, Oscar dan Andre...
Tidak, selain mereka, banyak juga yang meninggal.
Sepertinya mereka ingin menjaga Marie Antoinette.
Jadi, dia dapat menjaga martabatnya sebagai ratu.
dan statusnya disurga akan meningkat.
Seharusnya mereka menyerahkan uang dan tenaga.
Tapi karena Marie Antoinette meninggal di Istana.
Pokoknya, langit menjadi marah.
dan mereka mengomeliku karena tidak memberitahu mereka.
Jadi, upacara peringatan dapat menenangkan mereka.
Aku mengerti. Akan kuberikan uangnya.
[Do Kyung]
Ibu?
Hei, Do Kyung, ibu sedang sibuk.
Oh, maaf. Nanti kuhubungi lagi.
Tidak, jangan ditutup.
Ibu sibuk, tapi tidak apa-apa.
Ada apa bu? Apa ada masalah?
Ibu sedang...
Sedang...
Ibu.
Ibu!
Maaf, ibu menipu seseorang!
Do Kyung, maaf telah menjadi orang seperti ini.
Ibu malu pada diri ibu sendiri.
kakek!
kakek, maafkan aku. Semua yang kukatakan tadi bohong.
Tidak ada masalah keuangan.
Maksudku, mungkin saja ada. Tapi aku tidak tahu tentang hal itu.
Uangnya bukan untuk upacara peringatan.
Seseorang membawa kabur uangku, dan aku sangat putus asa.
Kenapa aku melakukan ini?
Kakek, aku sungguh minta maaf. Aku tahu anda sangat mempercayaiku.
Karena anakku, jadi tadi aku kehilangan akal sehat.
Dokter Choi Soo Hyun bilang kau adalah penipu.
Itu sempat membuatku kesal. tapi sekarang sudah tidak apa-apa.
Sudah kuduga, kau adalah orang yang dapat kupercaya.
Choi Soo Hyun bilang begitu?
Dia bilang aku penipu?
Lalu apa caramu mengatasi masalah keuanganmu?
Apa?
Aku akan pindah, dan menutup kafenya.
Ada kafe peramal di Daejeon. Aku akan bekerja disana.
Aku sudah menghubungi mereka.
Tapi kek, aku sungguh minta maaf. Aku...
Polisi!
Akan kuhubungi sebelum aku pergi. aku sungguh minta maaf!
Maaf kek!
Baiklah, kita sepakat.
Kami akan mempertaruhkan reputasi kami untuk mendukung anda.
Ah, tentang pasal ke 12 alenia ke 4.
Pihak kedua merekrut karyawan dari rekomendasi pihak pertama.
Ini hanyalah karyawan pekerja kasar, kan?
Iya, tentu saja. Jangan khawatir.
Anggap saja dia sebagai penasehat klinik.
- Penasehat? - Iya.
Cabang diluar negri ingin tahu cara kerja klinik.
dan cara pengobatannya. Kita akan diskusikan bersama.
Karena kami sudah berinvestasi...
Anda ingin mendiskusikannya?
Tapi kita kan sudah...
Orang itu terkenal di wilayah ini.
Tentu saja, identitasnya dirahasiakan.
Namanya Go Hye Rim, dia pemberi nasehat kehidupan.
Go Hye Rim?
Aku tidak pernah mendengarnya. Apa penelitian yang...
Bukankah anda sudah bertemu dengannya? Dia bekerja di kafe lantai 1.
Dia penasehat tradisional di Korea.
Dengan kata lain, dia disebut peramal.
Apa?
Aku?
Dulu kau mencoba menipuku. Ini adalah hukumannya.
Aku ingin kafenya tetap berjalan.
Dan bekerja sebagai peramal sambil membantu di klinik.
Lantai 3 akan menjadi tempat barumu.
Tidak kek! Yang lainnya sih tidak apa-apa.
Tapi mana mungkin aku menjadi penasihat!
Oh, aku harus menghadiri rapat.
Nanti kita bicara lagi.
Tidak bisa kek! Aku akan menolaknya.
Halo? Halo?
Jadi maksudmu aku mengobati pasien dengan ramalan?
Tidak sampai mengobati pasien. Kami ingin kau berdiskusi dengannya...
Dokter Choi. Dokter Choi.
Tunggu, dokter Choi.
Konsultasi apanya?
- Kenapa kakek seperti ini? - Dokter Choi.
Tunggu dulu.
Kau akan menjadi penasihat klinik?
Ah, aku baru saja akan...
Baiklah, memang seperti inilah dirimu.
Hidup dari harapan, kesedihan, dan penderitaan orang lain.
dan kau bilang pada mereka semuanya akan baik-baik saja.
Dan kau akan berpikir,
"Aku membuatnya bahagia dengan mengatakan yang ingin dia dengar."
Kau membodohi dirimu sendiri dan mereka, kenapa?
Karena kau bodoh.
Kau tidak punya kemampuan untuk menilai dirimu sendiri.
Ini tidak benar.
Orang-orang diatas sana mencariku.
Kenapa mereka harus berurusan dengan orang sepertimu?
Kenapa kau mengajak mereka kekehidupanmu yang dangkal?
Itu kasar sekali.
Telp Presdir dan bilang kau tidak mau melakukannya.
Kau sudah melewati batas. Kau tahu, kan?
Dengan La Bella Cosmetics.
Saya Go Hye Rim.
Kakek... tidak, tolong sampaikan ini pada Presdir.
Sampaikan bahwa, aku akan bekerja keras.
Kupikir-pikir, itu adalah pekerjaan yang sempurna untukku.
Aku menantikannya, Pak Choi Soo Hyun.
Aku Go Hye Rim.
Benarkah tidak apa-apa kita tinggal disini?
Iya.
Yang paling atas.
- Pak, turunkan barangnya. - Baiklah.
Pak dokter.
Kita punya 3 subyek untuk percobaan kedua.
Lalu?
Go Hye Rim adalah subyek yang paling cocok.
Kalau kita melakukannya,
Hasilnya akan berbeda dengan yang pertama.
Usia wanitanya harus 30an, dan punya pengalaman dengan cinta.
Go Hye Rim paling cocok.
Dia single, keluarga dan pendidikannya cocok.
Serta mudah diawasi.
Sayang, aku mencintaimu!
Keluarlah!
Soo Hyun, aku melakukan apa yang kau minta!
Aku tahu ini gila, tapi ini keren, kan?
Soo Hyun, aku mencintaimu!
Kerja bagus, Go Hye Rim!
Kau luar biasa dalam 3 tahap eksperimennya.
Apa? Eksperimen?
Iya, ini eksperimen. Eksperimen psikologi tentang cinta!
Dengan kata lain, kau berhasil kubodohi!
Iya, kan. Ini balas dendam yang sempurna.
Apa aku terlihat seperti orang yang menggunakan eksperiman untuk balas dendam?
Tidak.
Go Hye Rim calon terkuat, tapi tetap cari yang lainnya.
Karena akan sangat sulit kalau perasaan pribadi ikut terlibat.
Iya.
Dan katakan padanya untuk kemari.
Kenapa?
Aku ingin memperkenalkan diri secara resmi kepadanya.
Madame Antoine yang menggambarnya.
Dia adalah pasien pertamaku, dan kondisinya sangat buruk.
Akhirnya semua teratasi, dan kini dia jadi artis.
Ah, seberapa buruk dulu?
Dia menderita borderline personality disorder, anxiety disorder, bulimia,
Decreased activity, nihilistic delusions, and bipolar disorder.
Kau baik-baik saja menangani semua penyakit semacam itu?
Yah, mungkin...
Dan kau dilarang bertemu atau bicara dengan klienmu.
Kenapa? Klinik ini bukan wilayahku, tapi kafe itu milikku.
Aku bisa melakukan konseling dengan siapapun yang kumau.
Kalau begitu lakukanlah, tapi kau dilarang bicara dengan pasien disini.
Ini adalah klinik pengobatan, bukan rumah hantu.
Benar, kan?
Apa kau ingat kenangan itu?
Kenangan tentang ibumu, kan?
Ibu!
Oh tidak, kenanganmu pasti sudah kembali sepenuhnya.
Tidak mungkin akan kembali hanya karena beberapa kata-katamu.
Tapi peramal ini sudah membangkitkan kenangan yang hilang selama 30 tahun.
Apa anakmu tahu?
Dia pasti belum tahu ibunya ini sering menipu banyak orang, kan?
Dia pasti akan syok kalau mengetahuinya nanti.
"Ibuku seorang penipu!", "Apa dia akan menjadikanku penipu juga?"
- Mengerikan sekali. - Hei!
Bawa dia kemari kalau ada masalah nanti.
Akan kuberi dia perawatan gratis.
Aku perlu ganti baju dirumah.
Juga mau minum kopi.
Oiya, tadi orang bernama Choi Seung Chan menelpon.
Kau sedang sibuk, jadi kusuruh tinggalkan pesan.
- Choi Seung Chan? - Iya.
Namanya sama dengan pemain baseball Choi Seung Chan.
- Kau tidak memberikan nomor hpku, kan? - Iya, kenapa?
Hyung!
No.hp tidak, tapi kuberikan alamatmu.
Seharusnya kau bilang kalau sudah pulang. Kukira kau masih di Amrik.
Sudah berapa lama ya? Senang bertemu denganmu!
Ah benar, kau pemain baseball Choi Seung Chan, kan?
Korea vs. Japan ceremony.
- Siapa ini? - Kenapa kemari?
- Buat makan bersama! - Beneran cuma makan?
Tentu tidak! Ayo tinggal bersama. Kita kan saudara.
- Pakaiannya? - Kita beli saja dijalan.
Aku keluar dari baseball karena cedera. Apa kau tidak kasihan?
Akan kukatakan pada media kalau kau tak bisa perkalian sampai kelas 3.
Tidak jadi! Tidak jadi! Hyung!
Aku tahu akan begini jadinya, tapi sulit sekali mengeri terminologi.
Aku sangat tidak percaya diri. Kakek... maksudku, Presdir.
Juga, orang-orang datang tidak hanya butuh konseling tapi juga perawatan.
Jadi itu berbeda dengan menjalankan kafe.
Madam Go, kau pikir kenapa wanita ini bersinar?
Mungkin karena dia percaya diri.
Tidak, wanita cantik memang cocok bergaya seperti ini.
Dan tulisannya ada di sebelah kanan. Karena agar seimbang.
Dia menunjukkan sisi kanannya dan... apa itu namanya?
Fungsi batang otak.
Benar, karena batang otak, melihatnya kekanan lalu ke tulisan di bawahnya.
Kau tahu darimana dan bagaimana semua ini ditemukan?
Psikologi.
Banyak psikologi yang dapat ditemukan disini.
Dan Choi Soo Hyun adalah spesialis di bidang psikis wanita.
Kami hanya mencoba melangkah lebih maju dengan informasi itu.
Jadi? Apa hubungannya itu dengan aku yang bekerja...
Apa kau tidak dengar mereka sedang melakukan eksperimen kedua?
Tidak.
Yang kau lakukan hanyalah mengkonseling orang-orang dan membantu mereka.
Aku tidak butuh yang lainnya.
Tapi...
Tolong beri aku buku psikologi. Yang terbesar dan tertebal.
Apa yang mereka ingin aku temukan? Aku tidak mengerti sama sekali.
[Pengenalan pada Psikologi]
Tolong yang terjemahannya.
Ahjussi, kalau yang ada gambar...
Ahjussi, buku psikologi...
Ada Lee Ma Ri.
Kapan ini mulainya?
Barusan.
Apa?
Kau sedang merekam Lee Ma Ri, kan?
Mintakan aku tanda tangannya...
kampret.
Sepertinya Lee Ma Ri sedang stres beberapa hari ini.
Pendaratannya kurang bagus.
mungkin karena dia yang terbaik di dunia. Tekanan itu...
Sudah dimulai.
Lee Ma Ri has been receiving love from all over the world.
- Permulaannya menakjubkan, kan? - Tentu saja.
Berkat Lee Ma Ri, negara kita mejadi pesaing yang kuat.
Tak dapat dipercaya! Lee Ma Ri terjatuh!
Dia kehilangan keseimbangan?
Entahlah.
Sungguh tidak beruntung.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Selamat siang, dok.
Presdir memberikan nomor anda--
Anda pasti pelatih kan? Saya Choi Soo Hyun.
Sudah ke ahli mata, kan? Apa katanya?
Tak ada masalah dengan matanya sama sekali.
Aku beritahu peraturan kami dulu.
Pemeriksaan ini hanya boleh diketahui petugas.
Diantaranya aku, Won Ji Ho
dan satu orang lagi bagian konsultasi psikologi...
Dia penasehat, tak usah dipedulikan.
Lalu konsultasinya...
Kami akan merekamnya jika diperlukan.
Dokumennya akan disimpan selama 5 tahun kemudian di hancurkan.
Tidak apa-apa?
Ayo cepat mulai. Aku harus latihan.
Tunggu disini. Akan memakan waktu 1 jam.
Selamat siang.
Saya penasehat disini.
Mau minum kopi?
Aku ini tidak gila.
Yang kemari bukan cuma orang gila.
Aku yang tentukan kau gila atau tidak.
Aku tahu tubuhku sendiri.
Dokter mata bodoh itu tak tahu kalau mataku bermasalah.
Kenapa menyalahkan mentalku?
Bukannya dokter itu yang gila?
Dia lebih tua darimu. Hormat sedikit.
Mana sopan santunmu? Hilang karena kebanyakan latihan?
Kalau tak mau konsul, pergi saja.
Aku tak pernah memaksa pasien.
Jadi... aku harus bagaimana?
Kau pasti terkejut karena pandanganmu tiba-tiba gelap.
Suatu hari pasti membaik.
Aku takkan seperti ini terus.
Dia tak takut jadi buta.
Berdiri dan jalan sepuluh langkah.
Baiklah, jalan kearah sebaliknya.
Sangat tidak berguna.
Sepertinya dia mengalami conversion disorder.
- Otaknya tak masalah, kan? - Iya.
Dia harus diperiksa untuk hasil yang lebih detail
tapi gejala sensoriknya cuma pandangan yang kabur.
- Sangat akut. - Lalu astasia abasia-nya?.
Tak kelihatan, tapi la bella indifference-nya menonjol.
Sepertinya disebabkan stres karena pertandingan.
Mungkin selain itu juga ada intrapsychic conflict.
Cari tahu hal itu.
Juga cari tahu hubungan keluarga dan lingkungannya.
Baik.
Tiga menit saja.
Tadi kau bilang... ah, ini.
Conversion disorder adalah gangguan fungsi neurologis, kan?
Di buku mengatakan, pasien harus menghindari stres.
Bagaimana membedakannya dengan sakit palsu?
Hal itu sama dengan sakit perut saat tak ingin masuk sekolah, kan?
Choi Soo Hyun.
Aku tahu kau tak ingin aku disini.
Tapi kau memintaku ikut rapat, itu artinya kau menerimaku, kan?
Aku menerimamu, tapi aku tak punya tenaga untuk mengajarimu.
Benar sekali, karena itu aku belajar sendiri, tapi pengertian ini--
Kalau begitu keluar.
Beginikah kau menyelesaikan masalah?
Hitam atau putih, begini atau begitu.
Tak ada tengah-tengah dikamusmu?
Manfaatkan aku!
Aku sudah bertemu ratusan orang sebagai peramal.
Kau pikir semua itu penipuan?
Mungkin tidak tepat, tapi aku sedikit paham.
Kenapa tak kau manfaatkan instingku?
Kau tahu apa yang kau lakukan saat ini?
Sok arogan karena lancar bahasa inggris
"Kau tak tahu, kau tak mengerti, kan? Kalau begitu keluar"
Apa tidak terlalu kekanak-kanakan?
Buat apa aku peduli?
Kau bilang 3 menit, kan? Masih sisa 1 menit.
Atlet Lee Ma Ri itu, apa mungkin dia...
Dia tidak pura-pura. Pandangannya memang kabur.
Kau bilang dia mengindari bolpoin dan kotak tisu.
Karena matanya baik-baik saja. Mentalnya yang menghindar.
Begitulah gangguan koonversi.
Tiba-tiba terjadi cacat. Padahal secara fisik sehat.
Jadi intinya, dia bisa melihat atau tidak?
Gadis itu merasa dia tak bisa melihat.
Ya ampun. Dia tak bisa melihat yang tak ingin dia lihat?
Hal itu tidak disengaja.
Hal itu terjadi secara tidak sadar karena telah terjadi sesuatu.
Contohnya?
Waktu habis.
Satu pertanyaan lagi!
Waktu habis pantatku. Kau aslinya juga tak tahu.
Apa ya kira-kira?
Apa ini?
Apa-apaan para pelamar ini?
Sudah kubilang pilih dengan bijak.
Kalau subyeknya Go Hye Rim
pasti akan jadi masalah.
Wanita itu berwawasan.
Dia berbakat membaca seseorang.
Kebanyakan pria akan ketahuan sebelum berhasil mendekatinya.
Tidak ada orang lagi.
Selain kaya, pria kedua haruslah tampan, menarik, dan kekar.
Pria seperti itu sudah jadi artis semua.
Keamanan yang utama tapi tak ada yang bisa dipercaya.
Ada seseorang.
Siapa?
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
- Biat dia jatuh cinta padamu. - Dia cantik?
Ya ampun, tubuhnya.
- Kau yakin... - Aku mencintainya.
Film cengeng yang kau impikan akhirnya terjadi.
Bagaimana denganku, Go Hye Rim?
Masalahnya cuma satu.
Kita semua ingin dicintai.
Aku in profesional!
Aku hanya memikirkannya sebentar!
Anda kemari untuk konsul?
- Apa yang kau lakukan? - Anda kelihatan polos!
Aku tahu.
Anggap saja 9 dari 10 orang benar.
- Bagaimana kalau dia jatuh? - Bagaimana kalau tidak?
Aku sedikit tertarik padamu.
Karena itu aku bersikap seperti ini, supaya kau menyesal dan mati.
Menurutku kau cantik.
Apa yang kau suka dariku?
Mau ikut penelitian?
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom